G.K. Chesterton
Nota: Esta é minha primeira tentativa de traduzir a poesia de Chesterton. É uma completa ousadia, pois nunca traduzi poesia antes. Escolhi, para começar, os versos que ele escreveu logo após sua Primeira Comunhão, em 1922. Ele tinha então 48 anos.| Quando minha cabeça inclinei, O mundo girou e ereto ficou, Na antiga estrada luzente entrei, Pelos caminhos andei e o que todos diziam ouvi, Florestas de línguas, tal folhas outonais por cair, Desagradáveis não eram, mas estranhas e leves; Antigos mistérios e novos credos, não enganosos, Mas suaves, como homens rindo dos mortos. Os sábios têm centenas de mapas a dar Que traçam como uma árvore seu cosmos a rastejar, Passam a razão por peneiras que a fazem debilitar Pois retêm a areia e o ouro deixam passar: Tudo isso é para mim como poeira no ar; Meu nome é Lázaro e a viver vou recomeçar. | After one moment when I bowed my head And the whole world turned over and came upright, And I came out where the old road shone white, I walked the ways and heard what all men said, Forests of tongues, like autumn leaves unshed, Being not unlovable but strange and light; Old riddles and new creeds, not in despite But softly, as men smile about the dead. The sages have a hundred maps to give That trace their crawling cosmos like a tree, They rattle reason out through many a sieve That stores the sand and lets the gold go free: And all these things are less than dust to me Because my name is Lazarus and I live. |
2 comentários:
Caro professor, muito boa iniciativa. Particularmente prefiro poesia! Só penso que o senhor poderia observar as rimas e a métrica, tentar fazer algo parecido em português.
Os versos parecem ter 10 sílabas poéticas (mas não sei contar sílabas em inglês.. podem ser 12)
O sistema de rimas parece ser o seguinte (posso estar errrado tb)
After one moment when I bowed my head A
And the whole world turned over and came upright, B
And I came out where the old road shone white, B
I walked the ways and heard what all men said, C
Forests of tongues, like autumn leaves unshed, C
Being not unlovable but strange and light; B
Old riddles and new creeds, not in despite B
But softly, as men smile about the dead. A
The sages have a hundred maps to give A
That trace their crawling cosmos like a tree, B
They rattle reason out through many a sieve A
That stores the sand and lets the gold go free: B
And all these things are less than dust to me B
Because my name is Lazarus and I live. A
Parabéns pela iniciativa e pela tradução!
Grande!
Estou vivendo situação semelhante.
Postar um comentário