tag:blogger.com,1999:blog-15325117.post7238186379608346538..comments2024-03-10T20:53:24.586-03:00Comments on Blog do Angueth: 50 anos de Vaticano II: blog entrevista Gilbert Keith Chesterton.Henrique Anguethhttp://www.blogger.com/profile/05756988123340645020noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-15325117.post-16708576352705384122012-09-14T13:12:36.392-03:002012-09-14T13:12:36.392-03:00Caro Prof. Angueth, Salve Maria!
O senhor é exces...Caro Prof. Angueth, Salve Maria!<br /><br />O senhor é excessivamente bondoso acerca de minhas capacidades!<br /><br />Entendo sua escolha e a respeito, é claro.<br /><br />Só não dou o braço a torcer ainda, porque me parece que "stick-in-the-mud" no sentido apontado pelo senhor não costuma ser usado sem hífen nem de outro modo que não como substantivo ou adjetivo, e o mais importante, porque acredito que tenha sempre conotação pejorativa (assim como "múmia", em português, que exprime mais ou menos a mesma ideia).<br /><br />De todo o modo, entendo que toda tradução exige uma certa interpretação, e como eu disse respeito a do senhor. <br /><br />Eu próprio, aliás, vejo agora que não hesitaria em me afastar da literalidade estrita, nesse mesmo trecho - e traduzir -- embora Chesterton use "can" e não "could" -- o trecho em questão como: <br /><br />"Junto com os tempos, a Igreja só <i>poderia</i> chafurdar na lama, e com os tempos apodrecer e feder."<br /><br />Pois me parece ser este o sentido intentado pelo Autor: uma concessão argumentativa antes que a admissão de uma possibilidade real. <br /><br />Mas claro que é uma interpretação minha, e é natural haver diversos pareceres sobre questões de tradução difíceis (ao meu ver) como esta.<br /><br />Enfim, é sempre um prazer ler suas traduções e conversar com o senhor.<br /><br />Que São Jerônimo, e -- por que não?-- o próprio Chesterton, sejam em nosso auxílio!<br /><br />Abraços,<br />Em JMJ,<br />FelipeFelipenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15325117.post-66109348681637985412012-09-13T23:09:12.245-03:002012-09-13T23:09:12.245-03:00Caro Felipe,
Salve Maria!
É sempre estimulante, à...Caro Felipe,<br />Salve Maria!<br /><br />É sempre estimulante, às vezes apavorante, ter leitores tão cuidadosos e competentes como você. Como sei que você é da área de letras, fico aqui agradecido pelos seus comentários. <br /><br />Meu entendimento é que um cara "stick in the mud" é aquele que não se mistura, que não segue as modas, um conservador, antiquado. To stick in the mud significa se firmar na lama, ou seja, não seguir tendências. <br /><br />Esta é a razão de minha escolha da tradução. Além disso, acho que Chesterton quis dizer exatamente que a Igreja devia se firmar na lama, pois seu papel é "o de resistir a queda vertiginosa do mundo e o de esperar por dias melhores." Este foi meu ponto de vista.<br /><br />De qualquer forma, fica registrada sua observação, pela qual lhe agradeço. <br /><br />Deus lhe pague por suas palavras elogiosas.<br /><br />Ad Iesum per Mariam.<br /><br />Antônio Emílio Angueth de Araújohttps://www.blogger.com/profile/17100288037100580059noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15325117.post-39791791568257373492012-09-13T21:44:01.527-03:002012-09-13T21:44:01.527-03:00Caro Prof. Angueth, Salve Maria!
Não precisa publ...Caro Prof. Angueth, Salve Maria!<br /><br />Não precisa publicar.<br /><br />Teve uma frase que me soou estranha, então fui checar (somente ela) no original, e o caso é que "stick in the mud" aqui é literal mesmo: "chafurdar na lama" ou algo equivalente.<br /><br />Eu traduziria a frase toda assim:<br /><br />"Junto com os tempos, a Igreja só tem como chafurdar na lama, e com os tempos apodrecer e feder."<br /><br />No mais, parabéns e continue com o bom trabalho!<br /><br />Abraços,<br />Em JMJ,<br />FelipeFelipenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15325117.post-48924709890859069822012-09-13T14:07:51.163-03:002012-09-13T14:07:51.163-03:00Este comentário foi removido por um administrador do blog.Luiz Fernando de Andrada Pacheconoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15325117.post-70996993010528909362012-09-13T01:21:43.017-03:002012-09-13T01:21:43.017-03:00Prof. Angueth,
Acompanho seu blog faz pouco temp...Prof. Angueth, <br /><br />Acompanho seu blog faz pouco tempo e venho me aprofundando cada vez mais na fé católica graças a Deus, bem antes de conhecer o seu blog. Desde esse ano, passei a assistir regularmente à missa no rito extraordinário. <br /><br />Ocorreu-me uma dúvida que acredito que o senhor possa me ajudar a sanar. Posso dizer que me considero um ex-carismático que teve a graça de descobrir a fé católica na sua beleza e profundidade reais, o que fez eu deixar de lado a RCC e seu modo de pensar. <br /><br />Isso posto, fico rezando e tentando encontrar um modo de fazer com que meus pais, minha irmã (que flerta fortemente com o protestantismo) e meus amigos conheçam a beleza e a verdade da fé católica. <br /><br />Contextualizando melhor: nasci numa família católica, sou a quarta geração de uma família de católicos praticantes. Ocorre que no final dos anos 1970, meus avós maternos ajudaram a difundir a RCC no Brasil. Meus avós acabaram por influencia da providência deixando a RCC e ficaram somente na vida de paroquia. <br /><br />No fim da minha adolescencia eu retornei a convite de pessoas à RCC cheguei a fazer parte de uma dessas comunidades novas, mas a providência não permitiu que eu chegasse a firmar um compromisso de consagração de vida. Saindo de lá, é que pude caminhar lenta e resolutamente orientado pelo Espírito Santo em caminho de conhecer verdadeiramente a fé católica. Dai vem a maioria dos meus amigos atualmente, da RCC e dessa comunidade nova. <br /><br />Hoje, nossa convivencia é pacifica, mas entrar em assuntos onde tenho que ficar esclarecendo a verdade da fé católica rendeu-me a fama de ter me tornado um tradichato, mas tudo bem, faz parte e me orgulho disso. <br /><br />O meu problema é, eu me preocupo com a vida deles, dos meus amigos e da minha familia. Ambos vivem nesse limbo que não é a verdadeira fé católica e gostaria de ajuda-los a abrir os olhos para a verdade completa, já rezo por eles, mas como poderia fazer mais para que eles abram os olhos e destampem seus ouvidos para ver e ouvir as maravilhas do Senhor na sua Igreja Santa e Católica? <br /><br />Obrigado pela ajuda desde já! Deus abençoe ao senhor, sua familia e o seu apostolado em defesa da nossa Santa Fé Católica.<br /><br />Luifelhttps://www.blogger.com/profile/12524328870726699091noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15325117.post-90075245689480764712012-09-11T13:27:19.547-03:002012-09-11T13:27:19.547-03:00Este comentário foi removido por um administrador do blog.Luiz Fernando de Andrada Pacheconoreply@blogger.com